Tổng quan dịch vụ

Logitope chuyên cung cấp dịch vụ hỗ trợ quản lý dự án cho biên dịch viên và các công ty dịch thuật. Khách hàng của chúng tôi đánh giá cao sự tập trung vào chất lượng, dịch vụ cá nhân hóa và cam kết triển khai dự án với chi phí tối ưu.

Làm việc cùng Logitope đồng nghĩa với việc bạn có quyền truy cập linh hoạt vào nguồn nhân lực bổ sung và chuyên môn trong tất cả các quy trình phổ biến của ngành dịch thuật. Với mức giá thấp hơn đáng kể so với thị trường, chúng tôi hỗ trợ bạn từ những công việc nhỏ đến các dự án toàn diện.

Dịch vụ của Logitope

• Dàn trang đa ngôn ngữ trong InDesign, QuarkXPress, Broadvision Quicksilver và FrameMaker (Windows + MacOS)
• Chuyển đổi chất lượng cao từ file scan và tài liệu không thể chỉnh sửa sang MS DOC tối ưu cho CAT
• Tái tạo tài liệu (PDF, DOC) trong các ứng dụng DTP chuyên nghiệp như InDesign
• Chuẩn bị file cho dịch thuật (xóa ngắt dòng thừa, đánh máy văn bản trong ảnh, tạo file song ngữ như TTX, v.v.)
• Chỉnh sửa chú thích hình ảnh theo ngôn ngữ đích (ví dụ: bằng Photoshop)
• Trích xuất văn bản tài liệu vào file Word hoặc Excel để dịch
• Tạo TM dựa trên bộ file song ngữ hoặc một website

Dự án điển hình

Phần lớn công việc của chúng tôi liên quan đến việc chuẩn bị file cho dịch thuật, đặc biệt là hỗ trợ sử dụng công cụ CAT với các tài liệu không có sẵn ở định dạng tương thích — ví dụ: chuyển đổi tài liệu scan sang MS Word hoặc trích xuất nội dung văn bản vào bảng hai cột trong MS Word. Chúng tôi cũng tối ưu hóa các file đã ở định dạng tương thích nhưng có lỗi định dạng như ngắt dòng thừa. Sau khi tạo xong file đích, chúng tôi có thể hỗ trợ dàn trang và chuẩn bị file sẵn sàng để xuất bản. Xem trang Dự án mẫu để biết thêm về các quy trình làm việc có thể áp dụng.

Chuyển đổi PDF

Chuyển đổi file PDF sang MS DOC hoặc các định dạng dễ chỉnh sửa khác là dịch vụ được yêu cầu nhiều nhất của chúng tôi. Các file mà khách hàng cần chuyển đổi thường là file scan hoặc file "mồ côi" — tức là file gốc dùng để xuất PDF đã bị khách hàng cuối mất đi, điều này xảy ra khá thường xuyên. Logitope có thể tái tạo các tài liệu đó với đầy đủ chi tiết, thường là trong MS Word hoặc InDesign, đặc biệt chú trọng đến định dạng logic (sử dụng style), khả năng tương thích CAT và tính dễ định dạng của file đích. Xem thêm >>

Dàn trang

Sau khi dịch xong, chúng tôi có thể hỗ trợ chuẩn bị file đích để xuất bản, bằng cách chèn thủ công bản dịch vào file gốc hoặc định dạng trực tiếp các file do ứng dụng CAT tạo ra. Chúng tôi thường xuyên làm việc với InDesign, QuarkXPress và FrameMaker trên cả môi trường Windows lẫn MacOS. Xem thêm >>