Dàn trang

Logitope cung cấp dịch vụ dàn trang bằng tiếng Trung, tiếng Anh, tiếng Đức và các ngôn ngữ châu Âu khác. Chúng tôi chủ yếu làm việc với InDesign, QuarkXPress và FrameMaker trên cả môi trường Windows lẫn MacOS. Vì tất cả các dự án của chúng tôi đều liên quan đến dịch thuật, chúng tôi am hiểu các vấn đề tiềm ẩn, biết những sai lầm cần tránh và có thể tư vấn cho quý vị về quy trình làm việc tối ưu.

Tùy thuộc vào phương thức triển khai dự án dịch thuật, các tệp đích có thể được tạo trực tiếp từ ứng dụng CAT hoặc tạo thủ công bằng cách dán văn bản đích vào tệp gốc, thay thế nội dung nguồn.

Khi định dạng tài liệu, chúng tôi không chỉ chú trọng đến hình thức trực quan mà còn quan tâm đến cấu trúc logic – ví dụ: tránh ngắt dòng không cần thiết và áp dụng đúng styles nếu phù hợp. Chúng tôi cũng có thể chỉnh sửa hình ảnh nhúng, sơ đồ quy trình, v.v. để hiển thị văn bản ngôn ngữ đích. Xem thêm.

Toàn bộ công việc dàn trang được thực hiện nội bộ. Chúng tôi thường cung cấp bản PDF màn hình để dịch giả hoặc người hiệu đính của khách hàng xem xét. Quy trình này đặc biệt được khuyến nghị đối với các ngôn ngữ mà chúng tôi không sử dụng, tức là các ngôn ngữ ngoài tiếng Anh, Đức và Trung, nhằm phát hiện các vấn đề tiềm ẩn liên quan đến ngôn ngữ.

Nếu chính dịch giả thực hiện bước kiểm tra này, đây cũng là cơ hội để họ đọc soát bản dịch trong ngữ cảnh đầy đủ. Chúng tôi thực hiện mọi thay đổi theo yêu cầu của người xem xét và giao bản PDF in độ phân giải cao sau khi tất cả được xác nhận đạt yêu cầu.

Đối với tài liệu kỹ thuật, giá dàn trang thường khoảng 2 USD mỗi trang; các tạp chí hoặc tờ rơi có yêu cầu chất lượng cao có thể tốn nhiều thời gian hơn.