Logitope bietet unterstützende Dienstleistungen für alle Arbeitsabläufe im Zusammenhang mit Übersetzungsprojekten an. Oftmals umfasst dies Aufgaben wie die Konvertierung nicht bearbeitbarer Dateien in das MS DOC-Format, die Optimierung der Ausgangsdateien für computergestützte Übersetzung (CAT) oder die Formatierung der resultierenden Zieldateien. Unabhängig davon, ob Ihre Dateien bereits CAT-kompatibel sind oder in ein anderes Format konvertiert werden müssen, sorgen wir dafür, dass:

• die Übersetzer CAT-Software einsetzen können und das resultierende Übersetzungsarchiv korrekt segmentiert ist
• die Wortzahlanalyse das minimale – korrekte – Ergebnis liefert
• die Übersetzer nicht durch schlechte Formatierung, z. B. überschüssige Zeilenumbrüche, ausgebremst werden
• Ihr Übersetzungsprojekt nicht durch Softwareprobleme beeinträchtigt wird
• der Arbeitsaufwand bei der Nachformatierung der Zieldateien so gering wie möglich bleibt

Das folgende Ablaufdiagramm stellt zwei grundsätzliche Strategien für die Über­setzung nicht CAT-kompatibler Dokumente dar. Strategie 2 ist auf Dateien beschränkt, die bereits in einem bearbeitbaren Format vorliegen, während sich Strategie 1 auch für Scans und andere graphische Formate eignet.

Übersetzung
nicht CAT-kompatibler Dateien

Strategie 1 - alle Dateitypen

Strategie 2 - nur bearbeitbare Dateien

Konvertierung der Ausgangsdateien in eine Word- oder InDesign-Datei mit identischem Layout

Extrahierung des gesamten Texts der Ausgangsdateien und Übertragung in eine
Excel-/Word-Tabelle

Übersetzung der konvertierten Dateien mit CAT

Übersetzung der Excel-/Word-Tabelle mit CAT

Anpassung des Layouts, falls erforderlich

Erstellung und Formatierung der Zieldatei in der entsprechenden Anwendung (durch Sie oder uns)

Lieferung einer professionell formatierten Word-Datei an den Endkunden

Lieferung der druckfertigen Datei an den Endkunden

Besonders Strategie 2 kann sich auch als nützlich erweisen, wenn die Dateien zwar im Prinzip CAT-kompatibel sind, aber nicht alle Übersetzer über geeignete Software verfügen. Auf der folgenden Seite werden die Vor- und Nachteile dieser beiden Strategien mit der direkten Übersetzung mit CAT-Software verglichen.