Logitope cung cấp hỗ trợ toàn diện cho quy trình làm việc liên quan đến các dự án dịch thuật. Thông thường, điều này bao gồm các công việc như: chuyển đổi tệp không thể chỉnh sửa sang định dạng DOC, tối ưu hóa tệp nguồn cho Dịch thuật có Hỗ trợ Máy tính (CAT), hoặc định dạng các tệp đích đầu ra. Dù tệp của quý vị đã tương thích với CAT hay cần chuyển đổi sang định dạng khác, chúng tôi đảm bảo rằng:

• Dịch giả có thể sử dụng CAT và bộ nhớ dịch thuật được phân đoạn chính xác
• Kết quả phân tích đếm từ trả về con số tối thiểu – chính xác nhất
• Dịch giả không bị cản trở bởi định dạng kém, chẳng hạn như ngắt dòng thừa
• Dự án dịch thuật không bị ảnh hưởng bởi các sự cố phần mềm
• Khối lượng công việc định dạng lại tệp đích sau dịch được tối thiểu hóa

Sơ đồ dưới đây thể hiện hai phương pháp chính để xử lý các tệp không tương thích với CAT. Phương pháp 2 chỉ hoạt động nếu các tệp nguồn có sẵn ở định dạng có thể chỉnh sửa, trong khi phương pháp 1 cũng có thể được sử dụng cho các bản quét hoặc các định dạng dựa trên hình ảnh khác.

Dịch thuật các tệp không tương thích với CAT

Gói 1 – Áp dụng cho mọi loại tệp

Gói 2 – Chỉ áp dụng cho tệp có thể chỉnh sửa

Chuyển đổi tệp nguồn sang tệp Word hoặc
InDesign với bố cục giống hệt bản gốc

Trích xuất toàn bộ văn bản từ tệp nguồn vào bảng Excel/Word

Dịch thuật tệp đã chuyển đổi có hỗ trợ CAT

Dịch thuật bảng Excel/Word có hỗ trợ CAT

Điều chỉnh bố cục nếu cần thiết

Tạo và định dạng tệp đích bằng ứng dụng phù hợp (quý vị hoặc chúng tôi thực hiện)

Giao tệp Word được định dạng chuyên nghiệp cho khách hàng cuối

Giao tệp sẵn sàng in cho khách hàng cuối

Chiến lược 2 đặc biệt hữu ích ngay cả khi các tệp đã tương thích với CAT, nhưng một số dịch giả không có phần mềm phù hợp. Ở trang so sánh, ưu và nhược điểm của hai chiến lược này được so sánh với phương án dịch thuật trực tiếp trong CAT.